എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ : സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം
കൈയ്യിലുള്ളതെല്ലാം എടുക്ക്! വേഗം!
എടുക്കാൻ!
ഞാൻ തുറന്നു തരാം.
വേഗം, വേഗം!
- ഈ പണപ്പെട്ടി എടുക്കേണ്ടേ? - അതിനുള്ള സമയമില്ല.
- വേഗം! - ഇതാ എടുക്കുന്നു.
ഒന്നു വേഗം കാശെടുക്ക്.
പോയി കാറിൽ കേറ്.
- ഇതു തുറക്കാനാ പറഞ്ഞത് - ഞാൻ തുറന്നു തരാം,
പക്ഷേ, ഇതിനകത്തുള്ളത് നിനക്കിഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
താനെന്ത് കുന്തമാടോ പറയുന്നേ?
നിന്റെ ജീവിതം കൊള്ളാം.
- വായടക്ക്! -എന്തൊക്കെ നിന്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യാമായിരുന്നിട്ടും
നിനക്കൊരു ലക്ഷ്യവുമില്ല.
ഞാൻ തനിക്ക് മൂന്നു വരെ
എണ്ണുന്ന സമയം തരാം.
ഒന്ന്...
രണ്ട്...
നീ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവന്റെ ഭക്ഷണമാണോ കഴിക്കാറ് ?
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
അകത്ത് മരുന്ന് ഇരിപ്പുണ്ട്
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങടെ ഭക്ഷണം അൽപം എടുത്ത് കഴിച്ചിരുന്നു.
ഇന്നലെ പ്രാതൽ കഴിച്ചതിനു ശേഷം ഞാൻ പിന്നൊന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ലാരുന്നു.
നീ ഇവിടെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ കാറിലെ എണ്ണ തീർന്നു.
എന്റെ ഭർത്താവ് വല്ല സഹായവും കിട്ടുമോന്ന് നോക്കാൻ പോയതാ. പക്ഷേ, ഇതുവരെ തിരികെ വന്നിട്ടില്ല.
എനിക്കറിയില്ല. ഒത്തിരി വൈകിയിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
അതിനെന്തൊ.എനിക്കങ്ങനെയൊരു ഫോൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
ക്ഷമിക്കണം?
തകർന്ന റേഡിയോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ നിനക്കറിയുമോ?
ഇത് നന്നാക്കാൻ നിനക്കറിയില്ലേ?
ഈ ക്യാബിൻ എന്റേതല്ല.
എങ്കിൽ പിന്നെ ഇവിടെ നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നിന്നെ പോലെ തന്നെ. കാറ് കേടായി
ഞാനിവിടെ കുടുങ്ങിയിട്ട് മൂന്നു ദിവസമായി.
മൂന്നു ദിവസമോ? എന്നിട്ടെന്താ ഇവിടുന്ന് പോകാത്തത്?
എങ്ങോട്ട് പോകാൻ? ഇവിടെ ഫോൺ ഒന്നുമില്ല.
എന്റെ കാർ പണിമുടക്കി. എനിക്ക് സഹായമന്വേഷിച്ചു നടക്കാൻ പോലും പറ്റിയില്ല.
നോക്കൂ...
നിന്റെ വിഷമ സ്ഥിതി എനിക്ക് മനസ്സിലാവും,
പക്ഷേ, എനിക്ക്... എനിക്കെന്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടു പിടിച്ചേ പറ്റൂ.
നോക്ക്, കഴിഞ്ഞ രാത്രി മൈനസ് 5 ഡിഗ്രി തണുപ്പായിരുന്നു എന്ന് അതിൽ കാണിക്കുന്നുണ്ട്.
നീയെന്താ പറഞ്ഞ് വരുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല.
- അദേഹത്തിന് വല്ല സഹായവും കിട്ടി കാണുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ. - ഓ, ദൈവമേ.
നോക്ക്, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുഴപ്പവും സംഭവിക്കില്ല
നിന്റെ കൈയ്യിൽ തീപ്പെട്ടിയുണ്ടല്ലേ?
ഒന്നു തരാമോ?
തണുത്ത് ചാവുമെന്ന് വിചാരിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ.
നീയെങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?
പുറത്ത് ശക്തമായ തണുപ്പാണ്.
കാറിൽ കമ്പിളിയുണ്ടായിരുന്നു.
അതു വെച്ച് ഞാനൊരു ഇഗ്ലു ഉണ്ടാക്കി.
കമ്പിളിയോ?
ഇപ്പോ എനിക്ക് പുതുതായി കിട്ടിയ നല്ല സുഹൃത്താണ് നീ.
ടോം.
സാമന്ത.
ആ കാർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കു കാണിച്ചു തരാമോ, സാം?
അപ്പോ കാറിൽ പെട്രോൾ തീർന്നെന്ന് നീ പറഞ്ഞത് കളിയായിട്ടല്ലായിരുന്നു.
സാം?
അപ്പോൾ, നിനക്കെന്താ സംഭവിച്ചത്?
എന്റെ കാർ ഞാൻ ഏതാണ്ട് അര മൈൽ അപ്പുറത്തു ഒരു ഓടയിൽ കൊണ്ടിട്ടു..
അപ്പോ നിന്റെ കാർ കേടായി എന്ന് നീ പറഞ്ഞതും തമാശയല്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ...
- ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ ഞാനെന്റെ കാലുകൾ തകർത്തു. - എന്റെ ദൈവമേ.
ഇപ്പോ വേദനയൊന്നുമില്ല
ഞാനിവിടെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാൻ പോവുകയാണ്.
എന്റെ ഭർത്താവ് തിരിച്ചു വരുന്നതും കാത്ത്.
ഞാനും കൂടെ നിൽക്കാം.
അതു നല്ല ഐഡിയ ആണ്.
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ
ഇരുട്ട് വീഴാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
മഞ്ഞ് വീഴും മുമ്പേ നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
ആഡം തിരിച്ചു വന്നാൽ എന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിലോ?
നമുക്കൊരു കുറിപ്പെഴുതി വെക്കാം. കാറിൽ പേനയും പേപ്പറും ഉണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ ഗ്ലൗ ബോക്സിൽ ഉണ്ടാകും.
അവിടെ ആരും താമസമില്ലെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
അഥവാ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ തന്നെ അവർ കൂടുതൽ കാലം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നല്ല ഭംഗിയുള്ള കാർ
ആണോ?
അതെ, അതിഗംഭീരം.
ഇങ്ങു തന്നേക്ക്.ഞാൻ പിടിച്ചോളാം.
നന്ദി.
ഇവിടെ കുളിമുറിയോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?
നീയിതെല്ലാം കണ്ടോ?
ഇതു തന്നെയാ കുളിമുറിയും കക്കൂസും.
ശരിയാണ്.
കുടിച്ചോ
- നന്ദി. - നിന്നോടാ നന്ദി പറയേണ്ടത്.
ആ കമ്പിളികൾ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
എവിടുന്നാ വെള്ളം കിട്ടിയത്?
ഓ, അവിടെ പിൻഭാഗത്ത് ഒരു അരുവി ഞാൻ കണ്ടത്തിയിരുന്നു
നന്നായി, ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ദാഹിക്കാതെ കഴിയാമല്ലോ.
അതു പിന്നെ...
ഞാനാ അരുവി കണ്ടെത്താൻ ഒന്നുകൂടി ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ, എനിക്കത് കണ്ടെത്താനായില്ല.
അപ്പോ നമുക്ക് ഒരു ടാങ്ക് എണ്ണയുണ്ട്.
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് പെയ്ന്റ് ബക്കറ്റുകൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ എന്റെ കാറിൽ കുറച്ച് റബ്ബർ ഹോസുകളും കാണണം.
എന്റെ കാറിൽ നിന്നും എണ്ണ വലിച്ചെടുത്ത് നിന്റെ കാറിലെത്തിക്കാം എന്നു ഞാൻ പന്തയം വെയ്ക്കാം.
- അതു നടക്കുമോ? - ഉവ്വ്. അങ്ങനെ ഞാൻ കരുതുന്നു.
അങ്ങനെ നമുക്കിവിടുന്ന് പുറത്തു കടക്കാം.
നമുക്ക് നിന്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യാം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.
ആഡമിന്റെ തലയിൽ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിയുദിച്ചാൽ,
പിന്നെ അവനെ തടയാനാവില്ല.
ശരി,നീയെന്താ അവന്റെ കൂടെ പോവാതിരുന്നത്?
അവൻ...
എന്നെ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങാൻ സമ്മതിച്ചില്ല
- എന്റെ അവസ്ഥ കാരണമായിരുന്നു. - എന്ത് അവസ്ഥ?
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
എന്നിട്ട് നീ പുകവലിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാം.
ഇത് അവസാനത്തെ പായ്ക്കറ്റ് ആണ്.
ഞങ്ങൾ അവന്റെ മാതാപിതാക്കളെ
കാണാൻ പോകുന്ന വഴിയായിരുന്നു. അവന്റെ കപ്പൽ പുറപ്പെടും മുമ്പ്..
അവരോട് ഈ വാർത്ത പറയാൻ.രണ്ടാഴ്ച്ചക്കകം കപ്പൽ പുറപ്പെടും.
എന്തായാലും ,ടെൻഷൻ ആയാൽ ഞാൻ പുകവലിക്കും.
അത് പിന്നെ പറയണ്ടല്ലോ.
ഇന്ന് രാത്രി നീ കിടക്കയിൽ കിടന്നോ.
ഞാൻ തറയിൽ കിടന്നോളാം.
നമ്മൾ ഇവിടുന്ന് പുറത്തു കടക്കും.
ശരി.
എന്റെ ദൈവമേ.
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ലല്ലോ?
ഞാനെവിടെയാണ്?
നീ... നീ പുറത്ത് തണുപ്പേറ്റ് കിടക്കുകയായിരുന്നു.പിന്നെ
നീയാരാണ്?
എന്റെ പേര് സാമന്ത. നീയാരാണ്?
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു. - കെവിൻ എവിടെ?
അതാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
- അവനെവിടെ? - നീ പോർച്ചിൽ വീണു കിടക്കുകയായിരുന്നു.
അവിടുന്ന് ഞാൻ നിന്നെയെടുത്ത് അകത്ത് കിടത്തി.
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
ഇവിടുന്ന് ഒരുപാട് ദൂരേക്ക്
ശരി, നീയാരെയെങ്കിലും കാണുകയാണെങ്കിൽ,
അവരോട് ഈ ക്യാബിനെ പറ്റി പറയാമോ?
അതിനു കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, നീ ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ പോന്നോളൂ.
നാശം!
ഹലോ?
അവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
- ടോം? - അല്ല, ടോമല്ല.... ജോഡി
നീ റോഡിൽ ആരേയും കണ്ടില്ലേ?
നിൽക്കൂ!
നിന്റെ ഫോണെവിടെ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ഇല്ല
എന്ത്? ഇതെന്ത് നാശം പിടിച്ച സ്ഥലമാണ്?
ഇങ്ങനെ ക്രൂരയാവല്ലേ.
നീ പറഞ്ഞതിനെ പറ്റി ഞാനാലോചിച്ചു.അതാ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത്.
ശരി,നിനക്ക് പക്ഷേ...
നോക്ക്...
നിന്റെ പേര് ഒന്നുകൂടി പറഞ്ഞേ?
സാമന്ത.
ശരി... സാം,
നീയൊരു സന്യാസിനിയാണെന്നോ,
ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലുമാണെന്നോ എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ, എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ഫോൺ കിട്ടിയേ പറ്റൂ. മനസ്സിലായോ?
എനിക്കിവിടന്നു പുറത്തു കടന്നേ തീരൂ , മനസ്സിലായോ ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ ഫോണില്ലെന്ന്.
ഞാൻ ഇതൊന്ന് പറഞ്ഞു തീരട്ടെ...
ശരി, അപ്പോൾ ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ഒരു സംവിധാനവും
ഈ നശിച്ച കുടിലിൽ ഒരിടത്തുമില്ലേ?
ഇവിടെ ഒരു തകർന്ന റേഡിയോ ഉണ്ട്.
മനോഹരം.
അതുകൊണ്ട് ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാ?
എനിക്കറിയില്ല... ഇവിടെ ബാത്റൂം ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഞാൻ വന്നു പെട്ടത് നരകത്തിലാണല്ലോ.
ഞാൻ നരകത്തിന്റെ മൂന്നാമത്തെ വലയത്തിലാണ് പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
നീ റോഡിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
ഏതോ വട്ടൻ ദൂരെ നിന്നു മോങ്ങുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
പക്ഷേ, അത് നിന്റെ സുഹൃത്തോ വേറെ വല്ലവരുമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ നിനക്കറിയാമോ, "ഡെലിവെറൻസ് " ഒരുപാട് വട്ടം കണ്ടിട്ടുള്ളത് കൊണ്ട് ..
ലോക്കൽസിനോട് കളിക്കാൻ നിക്കരുതെന്നു എനിക്കറിയാം.
" ഡെലിവറൻസോ"?
നീ "ഡെലിവെറൻസ് " എന്ന സിനിമ കണ്ടിട്ടില്ലേ ?
അതിലെ "പന്നിയെ പോലെ കരയെടാ" ഡയലോഗ് അറിയില്ലേ?
കൊള്ളാം.
നിന്റെ ലൈറ്റർ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
ശരിക്കും? അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ പെട്രോൾ പമ്പിലും ...
ലക്ഷക്കണക്കിനല്ലേ അതുള്ളത്.
പക്ഷേ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഒരാൾ ക്യാബിനിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ..
അധികമൊന്നും പുറത്തിറങ്ങാറില്ലായിരിക്കും.
ഞാനിവിടെയല്ല താമസിക്കുന്നത്
- അല്ലേ? - അല്ല, ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെയാ.
ഞാനും ഭർത്താവും വണ്ടിയിലെ എണ്ണ തീർന്നതോണ്ട്
ഇവിടെ കുടുങ്ങിയതാ.
ഞാൻ ഇന്നലെയാണ് ഈ ക്യാബിനിൽ എത്തിപ്പെട്ടത്.
ഒന്നാമതായി, സാം....
നീ എന്നെ പോലെയല്ല.
ഞാനും നീയുമല്ല ഇവിടുത്തെ താമസക്കാരെങ്കിൽ,
പിന്നെ ആരാണ് ഇവിടുത്തെ താമസക്കാർ?
എന്താ?
എന്തോ ഒരു ശബ്ദം കേട്ട പോലെ തോന്നി.
കുന്തം.
നിനക്കെന്നെക്കാൾ വട്ടാണല്ലോ, അതും ഒന്നും വലിക്കാതെ തന്നെ.
ഇതാരാണ്?
ഞാൻ ജോഡി.
നീയാണോ ഇവളുടെ ഭർത്താവ്?
അല്ല, ഇത് ടോം.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
കാറിന്റെ കാര്യം എന്തായി?
അത് നടന്നില്ല. പക്ഷേ എനിക്കീ ഷൂസ് കിട്ടി
നിനക്ക് ഉപയോഗിക്കാമല്ലോ എന്നു കരുതി.
നന്ദി
ഇത് എന്താണ്, നീയും പുകവലിക്കുമോ?
നീ പോലീസുകാരനാണോ?
കഷ്ടിച്ച്.
അപ്പോ എന്താ നിന്റെ കഥ?
എന്റെ കഥയോ? എന്താ നിന്റെ കഥ?
അതൊരു ഇതിഹാസ കഥയാണ്. ആദ്യം നീ പറ.
ഞാനിവിടെ കുടുങ്ങിയിട്ട് നാലു ദിവസമായി.
ഗ്രനോളയും അരുവിയിലെ വെള്ളവും കഴിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.
കുടുങ്ങിപ്പോയി എന്നതുകൊണ്ട് നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,?
അവന്റെ കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടു.
നോക്കൂ, സാം. നമുക്ക് ഈ മഴു വെളിയിൽ സൂക്ഷിക്കാനാവില്ല
- ഇതാണ് നമ്മുടെ ഒരേയൊരു ആയുധം. - നമുക്കെന്തിനാണ് ആയുധം?
നമ്മളിപ്പോൾ ഉള്ളത് ഘോരവനത്തിലാണ്.പിന്നെ ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ട പോലെ എനിക്കു തോന്നിയിരുന്നു.
വെടിയൊച്ചയോ?
ശരി, ബാത്റൂമില്ല....
ഫോണില്ല, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും ആയുധങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഇവിടൊക്കെ നടത്തുന്ന ഈ പരിപാടി ഗംഭീരമാണ്
പക്ഷേ, ഞാനിതിന്റെ ഭാഗമല്ല. ഞാൻ പോവുന്നു.
രാത്രിയിൽ ഭയങ്കര തണുപ്പായിരിക്കും
- എന്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. - നീ രാവിലെയാകുമ്പോഴേക്കും ചാവും.
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനാണ് താൽപര്യമെങ്കിൽ, പൊക്കോ.
പക്ഷേ, പോകും മുമ്പ് നിന്റെ ജാക്കറ്റ് ഇവിടെ വെച്ച് പോകാമോ?
സാമന്തയ്ക്ക് അത് ഉപകാരപ്പെടും.
ഇനി എനിക്ക് നിന്റെ കഥ കേട്ടാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
എന്റെ പേര് ജോഡി.ഡെട്രോയിറ്റിൽ നിന്നും വരുന്നു.
ഞാനും എന്റെ കാമുകനും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി
അവനെന്നെ കാറിൽ നിന്നും ചവിട്ടി പുറത്താക്കി റോഡിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.
എന്തിനാ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
കാരണം അവനൊരു അണ്ടിത്തലയനാ.
അത്ര അറിഞ്ഞാൽ മതി.
ശരി, ഡിട്രോയ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ജോഡി.... ഈ രാത്രി നിനക്കിവിടെ തങ്ങാം.
പക്ഷേ,നീയും നിന്റെ പങ്ക് ഇട്ട് തുടങ്ങണം.ആ ലൈറ്റർ ഇട്ട് തുടങ്ങിക്കോ.
ഓ, പിന്നെ നീയറിയാൻ വേണ്ടി പറയുവാ,
ഇത് വിലകൂടിയ പുതുപുത്തൻ ജാക്കറ്റ് ആണ്.
നീയറിയാൻ വേണ്ടിപറയുവാ, എന്തായാലും എനിക്ക് മൈരാ.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് ആണിയടിച്ച് ഉറപ്പിക്കുന്നു.
അങ്ങനെയെങ്കിലും തണുപ്പ് അകത്ത് കേറാതിരിക്കട്ടെ.
അപ്പോ എങ്ങനെയാ ഉറങ്ങാൻ കിടക്കുന്നത്?
- ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ പോലെ തന്നെയാണോ? - ഞാൻ തറയിലാണ് കിടന്നത്.
ശരിക്കും?
രണ്ടു പേർ കാട്ടിൽ ഒറ്റപ്പെടുന്നു,
അതും ഒരു ക്യാബിനിൽ
നീയെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല.
എനിക്കൊരു ഭർത്താവുണ്ട്
- അതിന്? - നിന്റെ മനസ്സിലുള്ള ചിന്തകൾ
- നിനക്ക് ഉള്ളിൽ തന്നെ വെച്ചൂടെ? - ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
മോശം.ഞാനാണെങ്കിൽ ചെയ്യും.
മതിയാക്ക്!
എങ്ങനെ ഉറങ്ങുമെന്നതിനെ പറ്റിയാണ് നീ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
നിനക്ക് തറയിൽ കിടക്കാം.
സാമന്ത ബെഡ്ഡിൽ തന്നെ കിടക്കട്ടെ.
നീയൊരു രക്ഷകനാണ്, ടോം. ഞാൻ തറയിൽ നിന്റടുത്ത് കിടന്നോട്ടെ?
- നീ തറയിൽ ഒറ്റക്ക് കടന്നാൽ മതി. - ബോറടിക്കും.
നീ എപ്പോഴും ആളുകളെ ഇങ്ങനെ ഒറ്റ മണിക്കൂറുകൊണ്ട് വെറുപ്പിക്കാറുണ്ടോ?
ഞാനും അവളോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ കിടന്നാൽ എന്താ കുഴപ്പമെന്നാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാവാത്തത്.
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതു കൊണ്ട്.
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്നോ?
എന്നിട്ടും പുകവലിക്കുന്നത് നല്ല പണിയാണ്, സാം.
അത് ജനിക്കുന്നതിനു മുന്നേ അതിന് ക്യാൻസർ കൊടുക്കാൻ നോക്കുകയാണോ നീ?
അവളെ അവളുടെ പാട്ടിനു വിട്ടേക്ക്.
ദൈവമേ , നീ വലിയവനും ശക്തനുമാണ്.
ശരി, ഞങ്ങൾ വരുന്നതിന് ഒത്തിരി ദിവസങ്ങൾക്കു മുൻപേ നീയെങ്ങനെ ഈ ക്യാബിനിലെത്തി?
എന്റെ കാർ ഒരു ഓടയിൽ വീണു.
ശരി, എവിടെയാണ് ആ ഓട?
- അത് റോഡിന്റെ അറ്റത്താണ്. - ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും,നീ പെണ്ണുങ്ങളെ വശീകരിച്ച്
ഈ ക്യാബിനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന മരപ്പണിക്കാരനായ മാനസിക രോഗിയല്ലെന്നും
എന്നിട്ട് അവരോട് ആളുകളെ വിവരമറിയിക്കാനും
രക്ഷപ്പെടാനും ഒരു മാർഗ്ഗവും ഇല്ലെന്ന് പറയുന്ന ആളല്ല നീയെന്ന്?
എടീ പെണ്ണേ,നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ പുറത്തു പോകാം.
- നീ വാതിൽ ആണിയടിച്ച് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുവല്ലേ! - അത് പുറത്ത് തണുപ്പായതു കൊണ്ടാണ്!
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയോ, ബലാൽസംഘിയോ
അല്ലെങ്കിൽ നീ വിചാരിക്കും പോലെ മാനസിക രോഗിയോ അല്ല.
- പിന്നെ നീയാരാ? - ഞാൻ വെറുമൊരു പയ്യൻ
അതിജീവിക്കുക എന്ന ഒരൊറ്റ കാര്യം മാത്രം മനസ്സിലുള്ളവൻ.
നീയിവിടെ ഉള്ളത് ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ വിഷയത്തെ ഒരു തരത്തിലും എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല.
സത്യത്തിൽ കൂടുതൽ ദുഷ്കരമാക്കുകയാണ്.അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് പോലും ചിന്തിക്കേണ്ട.
പോയി കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങ്.
- നീയെന്താ നോക്കുന്നത്? - ഒന്നുമില്ല.
നിന്റെ ബോയ് ഫ്രണ്ട് എവിടെ?
അവനെന്റെ ബോയ് ഫ്രണ്ട് ഒന്നുമല്ല. എനിക്കൊരു ഭർത്താവുണ്ട്.
ഓ, ശരി.
എന്തുതന്നെയായാലും.
ഇത്തവണ മിസ്റ്റർ റോജർസ് എവിടെയാണ് പോയത്?
അവന്റെ കാലിന് ഇപ്പോൾ നല്ല ഭേദമുണ്ട്,
പറ്റാവുന്നത്ര നടന്ന് എങ്ങനെയെങ്കിലും ആ അരുവി കണ്ടു പിടിച്ച് വല്ല സഹായവും കിട്ടുമോന്ന് നോക്കാൻ പോയതാ അവൻ.
പണ്ടാരം, നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും ആകെ ഇത്രയേ ഭക്ഷണമുള്ളൂ?
അതെ, നമ്മളിത് കേടുവരാതെ നോക്കണം.
ശരി.
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങടെ ഭക്ഷണം പാഴാക്കാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അല്ല, ഞാനതല്ല പറഞ്ഞത്. - സാരമില്ല.
വൈദ്യുതിയുള്ള ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം ഇവിടെ അടുത്തെങ്ങാനും ഉണ്ടാവും.
അപ്പോ, ഞാനിറങ്ങുവാ.
ടോം ദിവസങ്ങളായി നോക്കുന്നു. അവനിതുവരെ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
ഞാൻ എതിർദിശയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
അതായത്, അവൻ പോയത് നേരെ മുന്നിലേക്കാണ്. ഞാൻ പോവുന്നത് പിന്നിലേക്കാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് മോശമായൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല കേട്ടോ. അതെന്റെ സ്വഭാവമങ്ങനെ ആയതോണ്ടാ.
മറ്റൊന്നും വിചാരിക്കേണ്ട കേട്ടോ.
പിന്നെ, നമ്മൾ ഇനി വീണ്ടും കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. നിനക്ക് നല്ലത് വരട്ടെ.
നിനക്കും
നീ തിരിച്ചു വന്നു.
അതെ, നിനക്കെന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തോ?
നന്ദി.
ശരി, ഇവിടെ എത്തുന്നതിനു മുൻപ് നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങൾ എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ രക്ഷിതാക്കളെ കാണാൻ പോകുന്ന വഴിയായിരുന്നു.
അവരോടീ വാർത്ത പറയാൻ.
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
നിന്നെയോ?
ഈ പൊന്നുംകുടത്തിനെയോ ? അതെന്താ?
അവർ ജൂതരാണ്. ഞാൻ കത്തോലിക്കനാണ്.
നിന്നെ കണ്ടാൽ ഗർഭിണിയാണെന്ന് പറയില്ല
ഞാനറിഞ്ഞിട്ട് ഒരാഴ്ചയേ ആയുള്ളൂ
എന്റെ ഡേറ്റ് ഒക്ടോബറിലോ അല്ലെങ്കിൽ നവംബർ ആദ്യമോ ആകും.
അത് കൊണ്ട് അവനും എന്നെ പോലെ ഒരു സ്കോർപിയോൺ വികൃതിപയ്യനാകും
ഞാൻ നവംബർ 11 ലാണ് ,
പക്ഷേ, എനിക്ക് കുട്ടികൾ വേണ്ട .
ലോകത്തിനും അതായിരിക്കും നല്ലത് .
അത് കലക്കി സാം.
നീ ഒന്നയഞ്ഞു തുടങ്ങിട്ടുണ്ട്.
രക്ഷിതാക്കൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
കോൺകോർഡിനു പുറത്ത്, ന്യൂ ഹാംഷയറിൽ.
അതൊരുതരം ഭാരമാണ്
അങ്ങനൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ ആ വൃത്തികെട്ട ടൗണിൽ പോയിട്ടുള്ളതാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്ക്‌
ഞാൻ ഒരു 100 മൈൽ പോലും ഉള്ളിലേക്ക് പോകില്ല.
നീ സാൻ-ഡിയേഗോയിൽ ഉള്ളതാണോ?
നിന്നെ കണ്ടാൽ സാൻ- ഡിയേഗോയിലെ പെൺകിടാവിനെ പോലെയുണ്ട്.
വിർജീനിയ.
വിർജീനിയയിലോ? എങ്കിൽ പിന്നെ,
വിസ്കോൻസിനിൽ നീയെന്ത് ചെയ്യുവാ?
ക്ഷമിക്കണം?
നീ വിർജീനിയയിൽ നിന്ന് ന്യൂഹാംഷയറിലേക്ക് പോവുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെന്തിനാ ചുറ്റി വളഞ്ഞ് വിസ്കോൻസിനിൽ എത്തിയത്? വഴിതെറ്റിയോ?
നമ്മൾ വിസ്കോൻസിനിൽ അല്ല
നോക്ക്, ഞാനൊരു വിഡ്ഡിയാവാൻ ശ്രമിക്കുകയല്ല,
പക്ഷേ, നമ്മൾ മിൽവാക്കിയിൽ നിന്ന്
വെറും 50 മൈൽ മാത്രം അടുത്താണ്.
അല്ല, ഇവിടുന്നു ന്യൂഹാംഷെയറിലേക്ക് രണ്ടു മണിക്കൂർ ഓട്ടമേയുള്ളൂ.
ശരി, എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പാടാണ്,
കാരണം ഡെട്രോയിറ്റിൽ നിന്ന് ഞാൻ സീറ്റിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കോൺകോർഡിലെ ന്യൂഹാംഷയറിലേക്ക് പോകേണ്ട ഒരു കാര്യവുമില്ല.
നീ എന്നെ കളിപ്പിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് വട്ടു പിടിക്കുന്നു.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം, ഞാനവിടുന്ന് നേരെ മുന്നോട്ടാ പോയത്.
എന്നിട്ട് അവസാനം ഞാനിവിടെ തന്നെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ആർക്കാണ് വട്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം. ആ തേവടിശ്ശിക്കാണ് വട്ട്.
- നീ ആരെ പറ്റിയാ പറയുന്നത്? - അവളുടെ വിചാരം നമ്മൾ ന്യൂഹാംഷയറിലാണെന്നാണ്.
- ന്യൂ ഹാംഷയറോ? - അതെ.
അവൾ പറയുന്നത് അവൾ ന്യൂ ഹാംഷയറിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണെന്നാണ്.
വിർജീനിയയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതത്രെ.
- അവളോട് ചോദിച്ചു നോക്ക്! - ഞാൻ ചോദിക്കാം.
എന്തായി?
നോക്ക്...
ഞാൻ ജോഡിയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...
ഇനിയും എനിക്കവളെ സഹിക്കാൻ വയ്യ, ടോം. വയ്യ.
അവൾക്ക് സമനില തെറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതിന്റെ പേരിൽ ആരും നിന്നോട് വഴക്കിടില്ല.
പക്ഷേ, അവളെന്നോട് വിചിത്രമായ ചിലത് പറഞ്ഞു.
നമ്മൾ ന്യൂ ഹാംഷയറിലല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?
അതെ.
കണ്ടോ, അവൾക്ക് സ്വബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, നമ്മളിപ്പോൾ ന്യൂ ഹാംഷയറിലല്ല.
നിന്റെയീ കളിക്ക് നിനക്ക് ടോമിനേയും കിട്ടിയല്ലേ?
സാമന്ത, ഇത് കളിയല്ല.
നമ്മൾ ന്യൂ ഹാംഷെയറിന് സമീപമല്ല.
ശരി, ഈ നരകം വിസ്കോൺസിനിൽ അല്ല എന്നും നമുക്ക് ഉറപ്പാണ്.
വിസ്കോൻസിൻ?
ഞാൻ വിസ്കോൺസിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
നീയിപ്പോൾ എന്തു പണ്ടാരമാണ് പറഞ്ഞത്?
നമ്മളിപ്പോൾ എവിടെയാണെന്നാ നീ കരുതുന്നത്, ടോം?
സൗത്ത് ഡകോട്ട.
സൗത്ത് ഡകോട്ടയോ? നീയെന്താ പറയുന്നത്?
മിൽവാക്കിക്ക് അടുത്ത് 50 മൈൽ ദൂരത്തിലാണ് നമ്മൾ.
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം
ഞാൻ ഒക്ലഹോമയിൽ നിന്നും സൗത്ത് ഡക്കോട്ടയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേർക്കും വട്ടാ.
ഞാൻ വിസ്കോൻസിനിൽ അല്ല! അങ്ങനെ വരാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
ശരി, ഞാൻ സൗത്ത് ഡക്കോട്ടയിൽ അല്ലെന്ന് എനിക്കും ഉറപ്പാണ്!
ഈ ക്യാബിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
ഇല്ല, കാര്യം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ, ടോം?
നിനക്ക് ബോധമില്ല. മനസ്സിലായോ?
സൗത്ത് ഡക്കോട്ട നശിച്ചുപോകട്ടെ, ന്യൂഹാംഷയർ നശിച്ചുപോകട്ടെ,
നീ നശിച്ചുപോകട്ടെ! പിന്നെ നീയും നശിച്ചുപോകട്ടെ!
എന്നോട് സത്യം പറ!
നമ്മൾ വിസ്കോൻസിനിൽ എവിടെയോ ആണെന്ന് നീ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
സത്യമായിട്ടും?
ന്യൂ ഹാംഷയർ?
ഇതൊന്നും ശരിയല്ല.
എന്ത്, നമ്മൾ അപ്രത്യക്ഷരാണോ?
അല്ല.
നമ്മൾ അപ്രത്യക്ഷരാണെങ്കിൽ ആഡം എങ്ങനെ നമ്മളെ കണ്ടെത്തും?
അവൻ ജീവനോടെയില്ല എന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാനെന്തു ചിന്തിക്കുന്നു എന്നത് വിഷയമല്ല. - ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം താ
ഇല്ല.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ വെള്ളവും ഭക്ഷണവും തീർന്നു പോകും.
നാളെ നമ്മൾ കഴിയുന്നത്ര ദൂരത്തേക്ക് നടക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
എന്തായാലും നമ്മൾ ചാവും,
എന്നാൽപ്പിന്നെ ശ്രമിച്ചിട്ട് ചാവാം
റോഡിന്റെ കാര്യം വിട്ടേക്ക്, ടോം.
അതെന്താ?
അതുവഴി പോയ് ഒത്തിരി സമയം കളഞ്ഞതല്ലേ?
ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ ദേഷ്യപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ആഡമിന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
എന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചെന്ന് നീ കരുതുന്നതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
നീ കരുതുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതിലാ എനിക്ക് ദേഷ്യം.
നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ,
നിന്റെ ഭർത്താവ് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാവില്ലെന്നാ ഞാൻ കരുതുന്നത്.
എന്റെ ഭർത്താവിനെ കുറിച്ചു സംസാരിക്കാൻ എനിക്കു താൽപ്പര്യമില്ല.
നിന്റെ ബോയ് ഫ്രണ്ടിനെ കുറിച്ച് എന്തു പറയുന്നു?
അവനൊരു തെമ്മാടിയാണ്.
എന്റെ അമ്മ പറയാറുള്ള പോലെ ഒരു ചീത്ത കൂട്ടുകെട്ട് .
നിന്റെ "അമ്മ"?
അതെ, സത്യത്തിൽ ഞാനെന്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
ഞാൻ ജനിച്ച നാളിൽ തന്നെ അമ്മ മരിച്ചു.
മുത്തച്ഛന്റെയും മുത്തശ്ശിയുടേയും കൂടെയാ ഞാൻ വളർന്നത്.
പെമ്പിള്ളാരേ,
നടത്തം തുടരാം.
ഇരുട്ടും മുൻപ് ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് കടന്നേ പറ്റൂ.
അതെ.
മൈലേജ് വച്ചു നോക്കിയാൽ ഇത്രയുമാണോ നീയെത്തിയിരിക്കുന്ന കൂടുതൽ ദൂരം?
നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
നിനക്കീ പണം എവിടുന്നാ കിട്ടിയത്?
അത് നിന്റെ ജോലിയല്ല.
ഞാൻ എന്റെ പണി തന്നെയാ ചെയ്യുന്നത്.
ഇത് ഞാനും എന്റെ ബോയ് ഫ്രണ്ടും കൂടി ജോലി ചെയ്ത് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്. മനസ്സിലായോ?
തൽക്കാലം അത്ര അറിഞ്ഞാൽ മതി.
പിള്ളാരെ?
ഇതെന്താണ്?
എന്താണത്?
ഞാൻ സഹായിക്കണോ, ടോം?
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
ഇതാ.
എന്റെ ദൈവമേ.
ഇത് സൈന്യത്തിന്റെ ബോംബ് ഷെൽട്ടർ പോലുണ്ട്.
ജീസസ്, ജോഡി!
ക്ഷമിക്കണം.
ഈ മാപ്പുകൾക്ക് 20 വർഷത്തെ പഴക്കമുണ്ടാകണം
ഏയ്, ഇത് നോക്ക്
- ഇത് വിൻഡേജ് 1925 ആണ്. - നാശം.
ഇതിന് നല്ലൊരു തുക കിട്ടുമല്ലോ
ലീഫ്ഫ്രൗമിൽ(ജർമ്മൻ വൈൻ)
ഇത് ജർമ്മൻ ആണ്. ആ ഭൂപടങ്ങൾ പോലെ.
ഇത് പോളണ്ട് ആണെന്നു തോന്നുന്നു
അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
എന്റെ അച്ഛൻ ജർമ്മൻ ആയിരുന്നു.
ബീൻസ്.
പിന്നേയും ബീൻസ്.
- സോസേജ്. - നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.
എന്റെ അമ്മയാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്. സത്യത്തിൽ ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
ശരിക്കും?
നീയെന്താ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല, ചുമ്മാ
നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കുമിടയിൽ പൊതുവായത് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാനിതുവരെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.
നമുക്കിടയിൽ എന്താ പൊതുവായിട്ടുള്ളത്?
എന്റെ അച്ഛനും യുദ്ധത്തിലാ മരിച്ചത്.
സാരമില്ല.
Sub from yifysubtitles.com Re-sync by Dandysubs on 20171211
അല്ല, അതൊക്കെ സംഭവിച്ചു പോകുന്നതാ.
അതാണ് ജീവിതം, മനസ്സിലായോ?
ഓ, നോക്ക്. സിഗരറ്റ്, സാം.
നിന്റെ വയറ്റിലുള്ള കുഞ്ഞിനെ കുറച്ചൂടെ കൊല്ലാം.
- നിർത്ത്. - ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാ.
നമുക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണമെടുത്ത് വേഗം സ്ഥലം കാലിയാക്കാം.
ടോം, എനിക്കിത് ഒറ്റക്ക് ചുമക്കാൻ വയ്യ.
അസാധ്യം.
വല്ലതും സാധ്യമാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
അല്ല, ഇത്...
ഇത് നമ്മൾ കെണിയിലകപ്പെട്ടത് പോലുണ്ട്!
ഇത്.. ഇത് പാക്-മാൻ പോലുണ്ട് (ഗെയിം)
പാക്-മാൻ?
അതെ, നിനക്കറിയില്ലേ...
ബോർഡിന്റെ ഒരു വശത്തു കൂടെ പോയി, മറുവശത്തെത്തും.
പക്ഷേ, അത് ആദ്യത്തെ സ്ഥലം തന്നെയായിരിക്കും.
അടുത്ത 'ലെവൽ' എങ്ങനെ കിട്ടും?
ഇങ്ങനെ വരാൻ പാടില്ല
നാളെ നമ്മൾ മൂന്നു പേരും മൂന്നു വഴിക്കായി പോകണം,
വെവ്വേറെ ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് പോയി പുറത്തു കടക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കാം.
അതു വേണ്ട. അത് മണ്ടത്തരമാകും.
നമുക്ക് ഈ നിമിഷം ചെയ്യാൻ കഴിയും. അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ ഇതിപ്പോ എവിടെയാണ്?
എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ തിരഞ്ഞ് ആരും വരാനില്ല.
ആരും?
- ആരും. - അതെന്താ?
കാരണം, ഞാൻ സൗത്ത് ഡക്കോട്ടയിലെ ഒരു അനാഥാലയത്തിലാണ് വളർന്നത്.
കാരണം എന്റെ അമ്മയെ വധശിക്ഷക്ക് വിധിച്ചിതായിരുന്നു.
അതാ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ആരും വരാനില്ലെന്ന്.
ഞാൻ മരിച്ചാലും എന്നെ കാണാതായാലും ആരും ശ്രദ്ധിക്കുക പോലുമില്ല.
- അത് സത്യമല്ല. - നന്ദി, സാം. പക്ഷേ, അതാണ് സത്യം
അപ്പോൾ നീ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്
ഞാനെങ്ങോട്ടു പോകുന്നു എന്നത് വിഷയമല്ല
അത് ഒരു പക്ഷേ നമുക്ക് സഹായകമാകും.
ഞാൻ പോകുന്നത് ഞാൻ വളർന്ന അനാഥയത്തിലേക്കാണ്.
- എന്തിന്? - ഒരു പഴയ ചങ്ങാതിയെ കാണാൻ
നമുക്ക് ഈ വിഷയം മാറ്റിയാലോ?
എനിക്കൊന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്നുണ്ട്
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു നിരീശ്വരവാദി ആണ്.
ഈ ഘട്ടത്തിൽ എന്തും പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
പെട്ടൊന്ന് തീർക്കാം
ശരി.
നാശം, പുറത്ത് ഭയങ്കര തണുപ്പാണ്.
ഇതാ, ഒറ്റ വലിക്ക് കുടിക്ക്. ഇത് ശരീരം ചൂടാക്കിക്കോളും
നമ്മളെ അന്യഗ്രഹജീവികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നതെന്നാ ഞാൻ കരുതുന്നത്.
എന്ത്?
അതെ. നമ്മളെ അന്യഗ്രഹ ജീവികൾ പിടിച്ച്,
അവരുടെ പേടകത്തിൽ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്ന്...
പിന്നെ ഈ മലമുകളിൽ എവിടെയോ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.
ഞാൻ എന്റെ കാറിൽ ഉറങ്ങുമ്പോഴായിരിക്കണം അത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക.
അതെ, നമ്മൾ ഏരിയ 51 ൽ ആയിരിക്കണം
അന്യഗ്രഹജീവികളുടെ കഥ നിർത്ത്
പക്ഷേ, ടോം
നിന്നെ കണ്ടാൽ അന്യഗ്രഹജീവിയെ പോലുണ്ട്.
നല്ല തമാശ.
ചിരിച്ചോ
അന്യഗ്രഹ ജീവികൾ.
നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
ഒന്നിനും രണ്ടിനും, പെമ്പിള്ളാരേ.
ഞാനൊന്ന് കണ്ടോട്ടേ?
ആ പണം? അത്രയും പണം ഞാനിതിനു മുൻപ് കണ്ടിട്ടേയില്ല.
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?
നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെന്നുണ്ടോ?
ഞാനും എന്റെ കാമുകനും കൂടി ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് കൊള്ളയടിച്ചു.
ശരിക്കും?
ഹാർഡ്വെയർ സ്റ്റോറുകൾ, ഡെലിസ്....
ആർക്കുമൊരു ദോഷവും ഉണ്ടാവില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് Kmart കിട്ടും
കോർപ്പറേറ്റുകളെ മാത്രമേ കൊള്ളയടിക്കാറുള്ളൂ.
നല്ല പണി
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, സാം.
ഞാൻ കള്ളം പറയാറില്ല.
ഞാൻ ഏതാവസ്ഥയിലാണെന്നോ ,
എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നുവെന്നോ, ഞാൻ കള്ളം പറയാറില്ല .
പിടി കിട്ടിയോ?
ഞാനൊരു പണക്കാരി കാത്തലിക്ക് പെൺകുട്ടി ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോവാനുള്ള പ്രാപ്തിയുമില്ലായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ എന്നിൽ നിന്നെന്ത്‌ പ്രതീക്ഷിച്ചാലും.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത്.
മനസ്സിലായോ?
ഉവ്വ്.
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ലായിരിക്കാം.
നീയെന്താ പറയുന്നത്? ഇത് യാഥാർത്ഥ്യം തന്നെയാണ്.
ഇത് 1984 ൽ അച്ചടിച്ചതാണ്.
നീ എന്ത് കടയാണ് കൊള്ളയടിച്ചത് ?ഊഡായിപ്പ് കട വല്ലതുമാണോ?
ഇതിലെന്താ ഊഡായിപ്പ്?
ട്രഷറി ഭാവിയിൽ നിന്ന്
പണം അച്ചടിച്ചിറക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.നീയോ?
എന്ത്?
സാമന്ത,
എത് യുദ്ധത്തിലാണ് നിന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചത് ?
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ.
ഒരു വലിയ വ്യോമാക്രമണത്തിലാണ് അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
ശരി, സാം. ഇനി നിന്നോട് ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഈ തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ നടത്തിക്കണമെന്നും ഇല്ല.
ഇതേത് വർഷമാണെന്നാ നീ കരുതുന്നത്?
1962.
ഇതേത് വർഷമാണെന്നാ നീ കരുതുന്നത്?
ദൈവമേ.
പുറത്ത് ഭയങ്കര തണുപ്പാ.
ഇതെത്രയാ വർഷം?
1931.
അപ്പോൾ ഇതോ?
നിനക്കതിൽ ഒരു പന്തികേട് തോന്നുന്നില്ലേ...?
- അവയുടെ പഴക്കത്തിൽ ? - ഇല്ല എനിക്കൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
ആ ബോംബ് ഷെൽട്ടർ പൂട്ടിയിട്ടിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
എത്ര വർഷങ്ങൾ?
ആർക്കറിയാം? ഇവിടെയെന്താ നടക്കുന്നത്?
- ടോം, ഇതേതാ വർഷം? - അതല്ലേ ഞാനിപ്പോ പറഞ്ഞത്.
കുപ്പിയിലേതല്ല. ഈ വർഷം.
ഇപ്പോൾ ഏതാ വർഷമെന്ന്?
2011.
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞ് തരാമോ?
ശരി. ഞാനവസാനം പരിശോധിച്ചപ്പോൾ 1985 ആയിരുന്നു.
സാമന്ത പറയുന്നത് ഇത് 1962 ആണെന്നാണ്.
ഇത് 1962 തന്നെയാണ്. എനിക്ക് നന്നായറിയാം!
- ഇത് ചുമ്മാ തമാശയാണല്ലേ? - അല്ല. ഇത് വിശ്വസിച്ചേ പറ്റൂ
- നീയത് കേട്ടോ? - അതെ, ഞാനത് മുമ്പും കേട്ടതാ.
- നീ കേട്ടിരുന്നോ? - അതെ.
- എന്നിട്ടെന്താ നീയത് പറയാതിരുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു വേട്ടക്കാരനാവാം.
ദൈവമേ, പുറത്താരോ ഉണ്ട്.
നാശം, അത് മൈക്കൽ മൈയറാണ്.
നിനക്കവനെ അറിയുമോ?
ദേ നാശം പിന്നേയും.ടോം നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ഇവിടെ നിൽക്ക്
ഏയ്...സർ , ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുവാ.
സർ.
- എന്ത്? - അത് ജർമ്മൻ ഭാഷയാണ്
- അവനെന്താ പറയുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല. അവൻ വളരെ വേഗത്തിലാ സംസാരിക്കുന്നത്
മഴു താഴെയിടൂ ടോം
ഏയ് ചങ്ങാതി, ഞങ്ങൾ ഉപദ്രവകാരികളല്ല.
അവനെ കണ്ടിട്ട് ഭയപ്പെട്ട ലക്ഷണമില്ല
സാമന്ത, എന്തെങ്കിലും പറയൂ, എന്തെങ്കിലും.
ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ആയുധങ്ങളില്ല.
അയാൾ കാണാതായവരെ രക്ഷിക്കുന്ന ദൗത്യക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നീ ഓക്കേയല്ലേ?
അതെ.
നീയോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - അതെ, നല്ല സുഖം.
അവനെങ്ങോട്ടാ പോയത്?
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ആ റേഡിയോ ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ പോവും.
- അവൻ വല്ല്യ ദേഷ്യക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു - അവനെന്താ വേണ്ടത്?
ഒരുപക്ഷേ, അവന്റെ താമസസ്ഥലം ഇതാവും
അല്ല.
ഇവിടെ ആരും താമസക്കാരില്ല.
ഹാം റേഡിയോ,
വിന്റേജ് വൈൻ, ബോംബ് ഷെൽട്ടർ,
തലയ്ക്ക് വെളിവില്ലാത്ത ജർമ്മൻ സുഹൃത്ത്.
ദൈവമേ
എന്താ?
ഞാൻ കരുതുന്നത്...
ഞാൻ കരുതുന്നത് നമ്മൾ മറ്റൊരു കാലഘട്ടത്തിലാണെന്നാണ്.
അവന്റെ കാലഘട്ടം. എന്ത്, '30കളിലോ?
ഒരുപക്ഷേ1940 ആകാം. രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധ കാലത്തോ?
അതെ, ആ ബോംബ് ഷെൽട്ടറിന്റെ അർത്ഥം അതാണ്.
ടോം, നീ 2011 ൽ നിന്നും കാലത്തിലൂടെ യാത്ര ചെയ്തോ ?
നീ... നീയാണോ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
ഉവ്വ് .2011 ഒരുപാട് അകലെയാണെന്ന് തോന്നും.
പക്ഷേ,നമ്മൾ അത്രക്കൊന്നും പുരോഗമിച്ചിട്ടില്ല.
അറുപതുകൾക്ക് ശേഷം നമ്മൾ ചന്ദ്രനിലേക്ക് മടങ്ങി പോയിട്ട് കൂടിയില്ല.
നമ്മൾ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
സാങ്കൽപ്പികമായി
നമ്മൾ ചന്ദ്രനിൽ കാലുകുത്തി എന്ന് നീ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
ഓ, ഞാൻ എൽവിസ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് സങ്കല്പിക്കുന്നു.
പിന്നെ കെന്നടിയെ ആരും വെടിവെച്ചിട്ടില്ലെന്നും. ശരിയല്ലേ?
അപ്പോൾ കെന്നടിയെ ആരെങ്കിലും വെടിവെച്ചോ??
എന്റെ ദൈവമേ
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനേ പാടില്ലായിരിക്കും
നിനക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്, ടോം. സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെല്ലാം നിനക്കറിയാം.
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും ? സത്യമായിട്ടും അവനെന്തൊക്കെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ മാനസിക രോഗിയാണ്
അവൻ ഭയന്നിരിക്കുവാ
അതിലും മോശം.
പണ്ടാരം അവൻ വരുന്നുണ്ട് . നിങ്ങളെ ഒക്കെ പരിചയപെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
അവനെ വിടെടാ, മൈരാ!
നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
ടോം!
അവനെ വെറുതെ വിട്!
നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയുമോ?
ഇംഗ്ലീഷ്!
ശാന്തനാകൂ.
നീയാരാണ്, നാസിയാണോ?
ദയവായ്,
നീ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്ക്! വേണ്ട. ദയവായ്
നിൽക്കവിടെ!
നാശം!
ജോഡി, സാം!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവനൊരു നാസി മൈരനാണ്.
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
നീ അമേരിക്കക്കാരിയാണോ?
അല്ല...
നിങ്ങൾ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
അവളെ വിട്. എനിക്കു വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറ.
അവൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വിശക്കുന്നുണ്ട്.
ശരിക്കും? വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
നീയാരാണ്?
നിനക്കിതെവിടുന്ന് കിട്ടി?
അവൻ നിന്റെ നെക്ക്ലേസിനെ പറ്റിയാ ചോദിക്കുന്നത്.
ഇതെന്റെ അമ്മയുടേതാ
അതവളുടെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു
അല്ല!
ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടി എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് സെക്കന്റ് തരാം.
ഒന്ന്.
മൈര്, മൈര്, മൈര്, മൈര്.
രണ്ട്!
മൂന്ന്!
അതുപോലത്തെ നെക്ക്ലേസ് എനിക്കുമുണ്ട്!
നിനക്ക് ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടി?
- ഇങ്ങനെ വരാൻ വഴിയില്ല. - എന്ത്?
ഇതെന്റെ അമ്മയുടേതാ.
ടോം, നിനക്ക് ലോക്കറ്റ് വല്ലതുമുണ്ടോ?
- എന്തോന്ന്? - ഒരു ലോക്കറ്റ്. ഇതുപോലത്തെ ഒരെണ്ണം.
ഇല്ല, എന്താ?
എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ, നിന്റെ കൈയ്യിൽ ലോക്കറ്റ് വല്ലതും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവനെന്തെങ്കിലും അവിവേകം കാട്ടുന്നതിന് മുൻപ് അവനോട് ഇപ്പോ തന്നെ പറയ്.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ പോലുള്ള ലോക്കറ്റ് ഉണ്ടല്ലേ?
നന്നായി, അത് മനോഹരമല്ലേ?
നമ്മുടെ ദു:സ്വപ്നത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിനക്കറിയാമോ, നീ രണ്ടു സെക്കന്റിനകം നിന്റെ തോക്ക് താഴെയിടുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ, എല്ലാ രഹസ്യത്തിന്റേയും ചുരുളഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞേക്കാം.
പക്ഷേ, അതെല്ലാം നിന്റെ പാദസഞ്ചയത്തിലുണ്ടാവില്ല, അല്ലേ?
എനിക്ക് എല്ലാം പരിഭാഷപ്പെടുത്തി കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ മനസ്സിലാക്കിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു ചുക്കുമില്ല
ശരി, ഞാനെന്താണ് അവനോട് പറയേണ്ടത്?
അവനറിയാത്ത ചിലത് എനിക്കറിയാമെന്ന് അവനോട് പറ.
നിനക്ക് എന്തറിയാം?
ഊരാകുടുക്ക് എങ്ങനെ അഴിക്കണമെന്ന്.
അപ്പോൾ, ഈ ചിത്രത്തിലുള്ള സ്ത്രീ ആരാണ്?
എന്റെ അമ്മ.
എന്റെ മുത്തശ്ശി.
എന്റെ അച്ഛന്റെ പേര് ഹാൻസ് ന്യൂമാൻ എന്നായിരുന്നു.
അങ്ങനെയാവാൻ വഴിയില്ല.
എന്നാണ് നിന്റെ ജന്മദിനം?
- ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയാൻ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല - തിയ്യതി പറ
നവംബർ 11, 1962.
അന്നാണ് ഞാൻ പ്രസവിക്കുക.
നിന്റെ കുടുംബപ്പേര് കൊഹൻ എന്നാണ്.
നിന്റെ അച്ഛന്റെ പേര് ആഡം കൊഹൻ എന്നല്ലേ?
നിന്നെ വളർത്തിയത് അയാളുടെ മാതാപിതാക്കളാണോ?
അതെ.
അദ്ദേഹം യുദ്ധത്തിലല്ലേ മരിച്ചത്?
നമുക്ക് പരസ്പരം ബന്ധമുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയാണെന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കല്ലേ, ടോം.
- കാരണം, അത് മഹാവിഡ്ഢിത്തമാണ്. - വിശ്വസിക്ക്.
പണ്ടാരടങ്ങട്ടെ!
ഞാൻ ആരുടേയും അമ്മയല്ല.
നിന്റെ കൈയ്യിൽ ലോക്കറ്റ് ഒന്നുമില്ലല്ലോ?
എനിക്ക് ഒരു ലോക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാനത് സൂക്ഷിക്കാറില്ലായിരുന്നു.
അല്ല, ഇപ്പോ നീ വെറുതെ എന്തെങ്കിലും പറയാനായി പറയുകയാണ്.
നോക്ക്, ഞാൻ ഗർഭിണിയല്ല
ഒരിക്കലും ആവുകയുമില്ല
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കില്ല, എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഈ വർഷം.
ഇല്ല. ഒരിക്കലും പ്രസവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ശപഥം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഒരു കാലത്തും.
എനിക്ക് നാലു ദിവസം പ്രായമായപ്പോളാണ്,
എന്നെ ദത്തെടുത്ത കാര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.
അത് ഞാനല്ല, ടോം. ഞാനല്ല
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. അത് സൗത്ത് ഡക്കോട്ട സ്റ്റേറ്റ് ആയിരുന്നു.
നീയെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
കൊലപാതകത്തിന്റേയും കവർച്ചയുടേയും പേരിൽ എന്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയെ വധശിക്ഷക്കു വിധിച്ചിരുന്നു.
അവർ പടിഞ്ഞാറൻ ദേശത്തെ മദ്യശാലകളും പെട്രോൾ പമ്പുകളും കൊള്ളയടിച്ചിരുന്നു.
അവൾ ഒരു കാഷ്യറെ വെടിവെച്ചു. പോരാത്തതിന് അവൾ എന്റെ അച്ഛൻ കെവിൻ ബാംഗ്സിനേയും വെടിവെച്ചു കൊന്നു.
- അല്ല, നീ നുണ പറയുകയാണ്. - ഞാനോ?
കാരണം ഞാൻ ജനിച്ചത് സൗത്ത് ഡക്കോട്ടയിലെ വനിതാ ജയിലിൽ ഡിസംബർ 12, 1985 ലാണ്.
അവളെ വധശിക്ഷക്ക് വിധിക്കുന്നതിന് 8 മാസങ്ങൾക്കു മുൻപ്.
അവരുടേതായി എനിക്ക് കിട്ടിയത് അവരുടെ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ നിറച്ച ഒരു പെട്ടി മാത്രമായിരുന്നു,
അതിലാണ് ആ വെള്ളി ലോക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
അത് ഇതുപോലുള്ള ഒന്നായിരുന്നു.
ഇനി എന്നോട് പറ ജോഡി. എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി പറ ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്.
നീ പറഞ്ഞത്
നിന്റെ അമ്മ പ്രസവത്തോടെ മരിച്ചു എന്നല്ലേ?
അപ്പോൾ ആഡം?
നിന്റെ അച്ഛൻ?
അദ്ദേഹം വിയറ്റ്നാമിൽ വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിനക്കെന്തു സംഭവിച്ചു?
നിനക്ക് സ്വന്തക്കാർ ആരുമില്ലാത്ത കൊണ്ട്,
ഞാൻ ആദമിന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ പോയി.
അവർ എന്നെ കഠിനമായി വെറുത്തു. എന്റെ കൈയ്യിലെ പാടുകൾ അതിന്റെ തെളിവാണ്
- അയാൾ നിന്നെ... - അതെ, ആഡമിന്റെ അച്ഛൻ ഒരു കുടിയനായിരുന്നു.
പിന്നെ അവർക്ക് നിന്നേയും തീരെ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ട് ഞാനവരെ വെറുത്തു...
എന്റെ അമ്മയുടെ ഒരു ഫോട്ടോ പോലും കാണാതെ ഞാൻ വളർന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാനീ ലോക്കറ്റ് പൊന്നുപോലെ സൂക്ഷിച്ചു
അവൾക്കെന്തു സംഭവിച്ചു എന്നറിയാൻ ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല.
നിന്റെ മുത്തശ്ശി?
അവർ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ കല്യാണം കഴിച്ചു.
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ഒരു കാറപകടത്തിൽ അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
സാരമില്ല.
ഇവിടെ നടക്കുന്നതെന്താണെന്ന് വല്ല പിടിയും ഉണ്ടോ?
നിനക്കറിയാം.ഇതിന്റെയെല്ലാം ചുരുളഴിക്കാൻ നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം
എന്താ ഇതിന്റെയെല്ലാം അർത്ഥം?
ക്യാബിൻ, ബോംബ് ഷെൽട്ടർ
പിന്നെ എല്ലാ മൈരും?
എന്നാൽ നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.
എനിക്ക് അഞ്ചു മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് അവനെ വേണം
അഞ്ചു മിനിറ്റ്.
അഞ്ചു മിനിറ്റ് ആയല്ലോ.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
കുഴപ്പമില്ല. ഞാനെല്ലാം വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവന്റെ കെട്ടഴിക്കരുത്. അവൻ കിറുക്കനാ.
ഇല്ല , അവനെ കെട്ടിയിടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം അവൻ വിശ്വസിക്കില്ല. മനസ്സിലായോ?
- നമുക്കെല്ലാം വട്ടാണെന്നാ അവൻ കരുതുന്നത് - അത് എന്റെ അച്ഛനാണ്!
ദയവായി.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
ഞാൻ നിന്റെ കെട്ടഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമുള്ളതു കൊണ്ടാ
അതായത് നീ, ഹാൻസ് ന്യൂമാൻ... നീ എന്റെ അച്ഛനാണ്
ഞാൻ നിന്റെ മകളും.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയാണ്,
പിന്നെ നീ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന ഒരേയൊരു പ്രതീക്ഷ മാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ.
എന്തു മൈരാണിത്? നീയവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സമ്മതിച്ചു.
അവനധികം ദൂരത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
എന്റെ ഭർത്താവ് സൈന്യത്തിലാണ്.
അദ്ദേഹം വിദേശത്താണ്
ഞാനിവിടെ തനിച്ചാണ്.
എന്റെ കുഞ്ഞിനെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
ഇതെല്ലാം ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം
നീയെന്താ സ്വപ്നം കണ്ടത്?
ഞാൻ പ്രസവത്തോടെ മരിക്കുന്നത്.
ആഡം വിദേശത്തായതു കാരണം ഞാനെപ്പോഴും തനിച്ചായിരുന്നു.
ആംബുലൻസ് കൃത്യസമയത്ത് വന്നില്ല.
ഞാനും ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
എങ്ങനത്തെ സ്വപ്നം?
എന്നെ അപമാനിച്ച ഒരു പുരോഹിതൻ
ഞാനയാളെ വെടിവെച്ചു,
പിന്നെ ഞാൻ സ്വയം വെടിവെച്ചു.
എന്റെ വധശിക്ഷയായിരുന്നു ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത്
കെവിനെ കൊന്ന കുറ്റത്തിന്
നമ്മളെല്ലാം സ്വപ്നം കണ്ടത് നമ്മുടെ മരണത്തെയാണ്.
അല്ല,
നമ്മളെല്ലാം സ്വപ്നം കണ്ടത് നമ്മുടെ ഭാവിയാണ്.
ഇതിലൊരെണ്ണം പോലും ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
നമുക്കിത് മാറ്റാൻ കഴിയും. നമുക്കിത് നിർത്താൻ കഴിയും.
അതാണ് നമ്മളിവിടെ എത്താനുണ്ടായ കാരണം.
സാമന്ത, നിന്റെ അച്ഛൻ വ്യോമാക്രമണം നടക്കുന്നതിനിടയിൽ അല്ലല്ലോ മരിച്ചത്?
അദ്ദേഹം മരിക്കാനുണ്ടായ സാഹചര്യം എന്തായിരിക്കും?
അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടത്
അദ്ദേഹത്തിന്റെ യൂനിറ്റുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ആണ്.
അതിർത്തിയിലുള്ള റിബലുകളെ കണ്ടെത്തേണ്ട ജോലിയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റേത്.
- അത്രയേ എനിക്കറിയൂ. - ശരി, അപ്പോൾ എവിടെ വെച്ചാണ് നിന്റച്ഛൻ മരിച്ചത്?
വെയ്ലനിൽ വെച്ച്.
ഇതാണ് ക്യാബിൻ. പിന്നെ ഇത് ബോംബ് ഷെൽട്ടർ
അത് ഈ അറ്റത്താണ്. ഇതാ ഇവിടെ
നമ്മൾ ഇവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഇന്നാണ് ആ ദിവസം.
അപ്പോൾ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ, നമ്മളെല്ലാം ജീവിക്കും
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
കേട്ടോ
എന്ത് തന്നെ സംഭവിച്ചാലും,
അവനെ മരിക്കാൻ സമ്മതിക്കരുത്.
അവൻ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിന്റെ അമ്മ പുനർവിവാഹം ചെയ്യില്ല.
അവൾ പുനർവിവാഹം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ, ആഡം വിയറ്റ്നാമിലാണെങ്കിൽ കൂടി അവൾ നിന്റടുത്തുണ്ടാകും.
അവൾ നിന്നെ ആശുപത്രിയിലെത്തിക്കും. നീ പ്രസവത്തോടെ മരിക്കില്ല.
അതിന്റെ അർത്ഥം ജോഡിക്ക് അവളുടെ അമ്മയോടൊത്ത് വളരാമെന്നാണ്.
ഒരുപക്ഷേ, അവൾ ചീത്തയാവില്ല.
ഒരുപക്ഷേ, എനിക്കെന്റെ സ്വന്തം അമ്മയോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
അത് വിശ്വാസയോഗ്യമല്ല.
എനിക്ക് പറയാൻ അത്രേ ഉള്ളൂ.
അതെ, ഇത് ഭ്രാന്തും കൂടിയാണ്!
- ജോഡി? - എന്താ?
നിന്റെ ദേഹത്തെ പാട്.
അതിനെന്താ?
അത് പോയി.
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുകയാണ്
വ്യോമാക്രമണം നടക്കുമ്പോൾ ഹാൻസ് ബോംബ് ഷെൽട്ടറിലാണെന്ന്
- നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം. - അതെ.
പണ്ടാരടങ്ങാൻ. ഞാനും വരാം
ഹാൻസ്?
ഞങ്ങൾ ഉണ്ട് നിന്റെ കൂടെ.
അടുത്ത് വരരുത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആരേയും ഉപദ്രവിക്കണമെന്നില്ല.
എന്നെ തടയരുത്. എനിക്ക് ഓർഡറുകൾ അനുസരിച്ചേ പറ്റൂ
അവൻ പറയുന്നത് അവന് ഓർഡറുകൾ അനുസരിച്ചേ പറ്റൂ എന്നാണ്.
ഈ യുദ്ധം നശിച്ചു പോട്ടേ, ഹാൻസ്!
ഭയങ്കരമായതെന്തോ ഇവിടെ സംഭവിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
അവർ കരുതുന്നത് അവൻ ഈ മിഷനിൽ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നാണ്.
അവരവിടെ ബോംബിടാൻ പോകുന്നു.
ഹലോ? ഹലോ? ഹലോ?
- ഇത് വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല - സാം!
സാമന്ത!
അവനോട് പറ, അവനോട് പറ!
നിൽക്ക്!
അടുത്തു വരരുത്.
നീ നിന്റെ മിഷന്റെ പിറകേ പോയാൽ, നീ മരിക്കും.
നീ മരിച്ചാൽ ഞങ്ങളുടെയെല്ലാം വിധിയുടെ ഉത്തരവാദി നീയാകും.
എനിക്കെന്റെ മിഷൻ പൂർത്തിയാക്കണം
ജർമ്മനി ഈ യുദ്ധം ജയിക്കില്ല.
അല്ല ടോം. നോക്കൂ , ഒരുപക്ഷേ അവൻ മരിക്കേണ്ടവൻ ആയിരിക്കും
അല്ല !അല്ല. നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത് അവനെ രക്ഷിക്കാനാണ്.
അല്ല ,ടോം, അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടതെന്ന് പറയൂ.
ചിലപ്പോൾ ഇതെന്തോ വലിയ സംഗതിയാവും .. നമ്മളെക്കാൾ ഒക്കെ വലിയതെന്തോ
ഈ മൈരൻ നാസിയേക്കാളും വലുത്!
അവൻ പറയുന്നത് അവൻ നാസിയല്ലെന്നാണ്. അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ ആണത്രേ.
ഹാൻസ്, നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം!
നീ ഞങ്ങടെ കൂടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ, നീ മരിക്കും.
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്!
വേണ്ട, ടോം!
വേണ്ട!
ജോഡി! എന്റെ ദൈവമേ.
ജോഡി! എന്റെ ദൈവമേ
എന്റെ ദൈവമേ
നാശം, അവളുടെ പാട് തിരികെ വന്നു.
സാം! സാം, സാം, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.
നീയിവിടെ ഇങ്ങനെ അമർത്തി കൊണ്ടിരിക്കണം. കേട്ടല്ലോ?
നിന്റെ കൈ ഇവിടെ വെക്ക്. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.
- സാരമില്ല - നീയവളെ മരിക്കാൻ സമ്മതിക്കരുത്. മനസ്സിലായോ?
അവൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിലനിൽക്കില്ല.
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവൾ മരിച്ചാൽ...
നീ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
ഹാൻസിനെ രക്ഷിക്ക്. ഹാൻസിനെ രക്ഷിക്ക്
- ശരി, ശരി. - ഹാൻസിനെ രക്ഷിക്ക്.
ഞാനവനെ രക്ഷിക്കും. ഞാൻ നമ്മളെ രക്ഷിക്കും.
ടോം, ടോം, ടോം.
നീ ഹാൻസിനെ രക്ഷിച്ചാൽ... പിന്നെ,
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളിൽ ആരും നിലനിൽക്കില്ല.
ഒരുപക്ഷേ, ഞാനൊരിക്കലും ആഡമിനെ പരിചയപ്പെടില്ല. ഒരുപക്ഷേ... ഒരുപക്ഷേ...
എനിക്കറിയാം
ദൈവമേ
ഹാൻസ്! ഹാൻസ്!
ഹാൻസ്!
സാരമില്ല. സാരമില്ല.
ഹാൻസ്!
സാരമില്ല.
ഹാൻസ്!
പിടിച്ചു നിൽക്കൂ. പിടിച്ചു നിൽക്കൂ
വേണ്ട.
പാക്ക് - മാൻ.
അരുത്, അരുത്!
നീയാണിത് ചെയ്തത്! നീയാണിത് ചെയ്തത്
നീയവരെ കൊന്നു! നിനക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
നമുക്കാ നിലവറയിലേക്ക് പോകാം
നീ മരിച്ചാൽ അവൾ മരിക്കും.
എന്റെ അമ്മ, നിന്റെ ഭാര്യ.
നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
അവൾക്കു വേണ്ടി നിന്നെ രക്ഷിക്ക്. എനിക്ക് വേണ്ടി
വേഗം!
മിസ്? മിസ്?
മിസ്?
ഓ, ക്ഷമിക്കണം
ഇതാ
നന്ദി. ഓ, മിസ്,
ഇത് മറന്നു.
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...
എനിക്ക് മുമ്പുണ്ടാവത്ത പോലെ എന്തോ വിചിത്രമായ ചിന്തകൾ വന്നു.
ഈ സ്ഥലത്തിന് അങ്ങനെ ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് വഴിയറിയാനുള്ള മാപ്പോ മറ്റോ വേണോ?
ഓ, വേണ്ട, ഞാൻ എവിടേയ്ക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശുഭദിനം.
വേഗം
അലറേണ്ട. ഞാൻ തുറക്കാം.
ഷർട്ടിനിടയിൽ സൂത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.
അതങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കട്ടെ
എടുക്കടോ. പണമെടുക്കാൻ!
ഇതാ, ഇതാ
ഇനി പൊയ്ക്കോളൂ
പണപെട്ടി
നിന്റെ ഇമ്മാതിരി നശിച്ച ജീവിതം കണ്ടിട്ട് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
എന്തൊക്കെ ചെയ്യാമായിരുന്നു. എന്നിട്ടും...
നീ, ചില്ലി കാശിന്റെ ഡയറി മാർട്ടും കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ആ പെട്ടി തുറക്കാനാ പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ തുറക്കാം
പക്ഷേ,അകത്തുള്ളതെന്താന്നറിയാനുള്ള ധൈര്യം നിനക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
പരിഭാഷ : സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/